Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

seinen Dickkopf durchsetzen

1 Dickkopf

m umg.: ein Dickkopf sein oder einen Dickkopf haben be pigheaded ( oder stubborn); so ein Dickkopf! he’s so pigheaded, how stubborn can you get; seinen Dickkopf aufsetzen put on one’s pigheaded act

* * *

der Dickkopf

bullhead

* * *
Dịck|kopf
m

1) (= Starrsinn) obstinacy, stubbornness, mulishness

einen Dickkopf haben — to be obstinate or stubborn or mulish

sie setzt ihren Dickkopf immer durch — she always gets what she wants

2) (= Mensch) mule (inf)

* * *

Dick·kopf

m (fam)

1. (dickköpfiger Mensch) stubborn [or obstinate] [or pigheaded] fool

ein kleiner \Dickkopf sein to be stubborn

2. (Starrsinn) stubbornness, obstinacy, pigheadedness

seinen \Dickkopf bekommen [o seinen \Dickkopf aufsetzen] to dig one's heels in

einen \Dickkopf haben to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed], to be as stubborn as a mule

seinen \Dickkopf durchsetzen to have one's way

* * *

der (ugs.) mule (coll.)

du bist ein Dickkopf — you're as stubborn as a mule

* * *

Dickkopf m umg:

ein Dickkopf sein oder

einen Dickkopf haben be pigheaded ( oder stubborn);

so ein Dickkopf! he’s so pigheaded, how stubborn can you get;

seinen Dickkopf aufsetzen put on one’s pigheaded act

* * *

der (ugs.) mule (coll.)

du bist ein Dickkopf — you're as stubborn as a mule

* * *

-¨e m.

bullhead n.

pighead n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dickkopf
2 Dickkopf

Dick·kopf m

( fam)

1) ( dickköpfiger Mensch) stubborn [or obstinate] [or pigheaded] fool;

ein kleiner \Dickkopf sein to be stubborn

2) ( Starrsinn) stubbornness, obstinacy, pigheadedness;

seinen \Dickkopf bekommen [o seinen \Dickkopf aufsetzen] to dig one's heels in;

einen \Dickkopf haben to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed], to be as stubborn as a mule;

seinen \Dickkopf durchsetzen to have one's way

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dickkopf
3 Dickkopf

'dɪkkɔpf
m

tête dure f, cabochard m (fam), entêté m

Dickkopf

Dị ckkopf

Substantiv Maskulin

(umgangssprachlich)

1 (Starrsinn) entêtement Maskulin; Beispiel: einen Dickkopf haben être tête de mule; Beispiel: seinen Dickkopf durchsetzen faire ses quatre volontés

2 (Mensch) tête Feminin de mule

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Dickkopf
4 Dickkopf

1) Pers упря́мец. weibl упря́мица

2) Starrsinn упря́мство. ( s)einen Dickkopf haben упря́миться за-, упря́мо стоя́ть на своём. ( s)einen Dickkopf aufsetzen начина́ть нача́ть упря́миться, заупря́миться pf. seinen Dickkopf durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́

3) Kaulkopf подка́менщик

4) Schmetterlingsart толстоголо́вка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Dickkopf
5 durchsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s way

II v/refl

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome

3. Idee etc.: catch on, gain acceptance ( bei with); Ware: catch on, sell

—

durch'setzen2

v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)

* * *

to interlard; to intersperse;

sich durchsetzen

to assert oneself

* * *
dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep
1. vt
Maßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplish
etw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth

etw beim Aufsichtsrat durchsetzen — to get sth through the board

seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)

See:

→ Dickkopf, Kopf

2. vr

1) (Mensch) to assert oneself (bei jdm with sb); (Partei etc) to be successful, to win through

sich gegen etw durchsetzen — to win through against sth

sich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb

sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth

sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life

2) (Idee, Meinung, Neuheit) to be (generally) accepted, to gain acceptance, to catch on

* * *

(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry

* * *

durch|set·zen¹

[ˈdʊrçzɛtsn̩]

I. vt

1. (erzwingen)

▪ etw \durchsetzen to get [or push] through sth sep

Maßnahmen \durchsetzen to impose measures

Reformen \durchsetzen to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]

seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals

2. (bewilligt bekommen)

▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep

▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sth

er konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognized

II. vr

1. (sich Geltung verschaffen)

▪ sich akk [bei jdm/gegen jdn] \durchsetzen to assert oneself [with/against sb]

▪ sich akk mit etw dat \durchsetzen to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success

2. (Gültigkeit erreichen)

▪ sich akk \durchsetzen to be accepted, to gain acceptance; Trend to catch on

durch·set·zen*²

[dʊrçˈzɛtsn̩]

vt (einstreuen)

▪ etw mit etw dat \durchsetzen to intersperse sth with sth; mit Spitzeln to infiltrate sth with sth

▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

* * *

'durchsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Plan etc) get sth through ( oder accepted); mit Nachdruck: push sth through;

durchsetzen, dass etwas getan wird oder

geschieht succeed in getting sth done;

seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;

seinen Kopf oder

Willen durchsetzen have one’s way

B. v/r

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail;

sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;

du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2.

sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome

3. Idee etc: catch on, gain acceptance (

bei with); Ware: catch on, sell

durch'setzen v/t (untrennb, hat) intersperse, permeate; (besonders Schriftliches) auch interlard (

mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchsetzen
6 ter

ter Schweiß m;

ter boşanmak v/unp anfangen zu schwitzen;

ter dökmek stark schwitzen; fig ins Schwitzen geraten (vor Anstrengung);

tere batmak schweißgebadet sein;

alnının teriyle im Schweiße seines Angesichts;

ter gözü Schweißtropfen m;

ter ter tepinmek fig seinen Dickkopf durchsetzen, hartnäckig darauf bestehen

Türkçe-Almanca sözlük > ter
7 добиться своего

v
1) gener. (силой) sein Recht erzwingen (права), seine Absicht erreichen, seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, sein Ding durchziehen (zog durch)

2) colloq. es schaffen, seinen Dickkopf aufsetzen, seinen Köpf aufsetzen, seinen Trotzkopf aufsetzen

Универсальный русско-немецкий словарь > добиться своего
8 testa

testa

testa ['tεsta]

sostantivo Feminin

1 anche figurato anatomia Kopf Maskulin; testa calda Hitzkopf Maskulin; testa dura Dickkopf Maskulin; testa di cavolo [oder di rapa] bFONT familiare Schafskopf Maskulin; colpo di testa Kurzschlusshandlung Feminin; mal di testa Kopfschmerzen Maskulin plurale; andar fuori di testa familiare durchdrehen; avere la testa tra le nuvole in den Wolken schweben; dare alla testa zu Kopf steigen; fare a testa e croce Kopf oder Zahl entscheiden lassen; fare di testa propria seinen Kopf durchsetzen; mettersi in testa qualcosa sich dativo etwas in den Kopf setzen; perdere la testa per qualcunoqualcosa wegen jemandemetwas den Kopf verlieren; scommettere la testa um seinen Kopf wetten; a testa pro Kopf; non sapere dove battere la testa weder aus noch ein wissen

2 (bot:di piante) Zwiebel Feminin; (di fungo) Kopf Maskulin; (d'aglio) Knolle Feminin
3 (figurato: ingegno) Kopf Maskulin, Geist Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > testa

См. также в других словарях:

Dickkopf — Dick|kopf [ dɪkkɔpf̮], der; [e]s, Dickköpfe [ dɪkkœpf̮ə] (ugs.): Person, die in eigensinniger Weise auf ihrem Willen beharrt: unsere kleine Tochter ist ein richtiger Dickkopf; du bist vielleicht ein Dickkopf! Syn.: sturer Bock (abwertend). * * *… … Universal-Lexikon

Kopf — Jemanemd den Kopf waschen: ihm die Meinung sagen, jemanden tadeln, wird meist in übertragener Bedeutung gebraucht (ebenso wie ›Auf einen grindigen Kopf gehört scharfe Lauge‹), ⇨ Lauge. Die Redensart taucht in der zuerst angeführten Form… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

seinen Dickkopf durchsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

seinen Dickkopf durchsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: